首页 > 如何评价迪士尼新拍的真人电影《狮子王》?

迪斯尼彭彭丁满欢乐大餐电影,如何评价迪士尼新拍的真人电影《狮子王》?

互联网 2021-01-28 10:26:19
在线算命,八字测算命理

等人时随手答一波吧

94年狮子王上映时我刚好小学五年级

英文版的自然是看不懂,直到六年级稍微有了一点英文基础

暑假时借了表弟的正版狮子王VCD,正式开启了英文版模式

当时VCD里面的小册子我可是一个字一个字查的

第一次认识了responsibility,第一次被circle of life之类的表达吸引召唤

第一次发现原来there's more to see than can ever been see后半句可以没有主语

第一次把get ready升级为be prepared

当然,也因为有一首曲子叫做to die for

以至于到了高中都还会在别人纠结于die from和die of时

我鬼(zi)使(zuo)神(cong)差(ming)的选择了die for

然后被老师骂一顿说没有这个搭配

随后我立刻骄傲自信地站起来回一句:我从狮子王里学到的

从而从此被老师嫌弃被同学嘲笑

也由于当时学英语“死去活不来”这股劲

所以原版狮子王看过太多遍,台词也歌曲也几乎能背能唱

以至于在坐长途车无聊时脑子里基本可以回放一遍

后来自己做口语老师时用狮子王作为素材讲解时

才发现原来里面有着耐人寻味的设计

然而,在真人/真兽/极度高仿真狮子王中

很多耐人寻味的地方都被去掉了,而且不仅是台词上的

当然我完全理解超越原版狮子王的难度以及贸然做出”创新“的风险

也看到了真人版对于娜娜部分更加立体的刻画以及一些小的设计(比如辛巴跨越疆土的金毛)

但对于原版印象太深刻的我而言,看到这些改动

还是觉得有些可惜

尽管从总体来说,我仍然喜欢狮子王的故事

至于什么是好故事,以及为什么我这么认为,可以参看之前的一个简答

真人版电影《狮子王》(2019)好看吗?​www.zhihu.com图标

而这里,只对那些被抹去的小设计做一个小盘点

【一】

开场大典时

原版中拉菲奇(猴子)在给辛巴涂上红色粉末之前

是用葫芦逗了辛巴一两个回合

这个动作在真人版中被去掉了

有了这个动作,可以更好地来体现拉菲奇”猴“的特性

也可以体现出他对于刚出生的辛巴的喜爱

还可以暗示出拉菲奇和木法沙家庭的亲密程度

【二】

木法沙和刀疤第一轮不愉快的对话结束后

木法沙问沙祖应该如何处置刀疤

原版中沙祖为了调节气氛,还说了”可以用刀疤掸地毯“之类幽默的话

然后两人笑着离开山洞,云淡风轻地体现出格局的大气

也体现出随时可以处理这点小事的自信

真人版中沙祖只说了”你应该赶走它“

而木法沙义正言辞地说到:怎么可以,他可是我的兄弟啊

这里我看的有点略微尴尬

【三】

辛巴和刀疤的第一次对话

原版中,辛巴说”guess what“

这本来只是一个破冰的说法

但对于辛巴出生即将继承王位耿耿于怀的刀疤却对于辛巴说的每个字都本能排斥

它回了一句“I hate guessing games”——我最痛恨猜谜游戏了

把guess的梗玩得飞起,一语成为对话终结者

而当时辛巴不懂味(毕竟还是个孩子)继续找话题

刀疤说:请原谅我没有高兴得从地上跳起来

这话其实留有余地的,暗示我不是不高兴,只是没有那么高兴

刀疤既然是如此有城府的人,怎么可能在言语上露出明显漏洞,哪怕是对一个孩子

所以原版中对于这部分拿捏的非常之好

而真人版中几乎省略了这部分所有的文字梗

不仅如此,还硬给辛巴安上了一句:等我成为了王,我还会给你下命令呢,好奇怪哦

一个乳臭未干的狮子怎么会说出这样的话

莫不是受了父母聊天时的影响,这只会给辛巴的家庭教育减分,也给辛巴减分

就算要用这个刺激刀疤,也可以让辛巴问刀疤当了国王是什么样子

而后刀疤回答和权力以及发号施令有关的内容,隐射到自己

辛巴再失言引发刀疤不悦,都会比直接来这么一句更好

【四】

辛巴和刀疤的第二次对话

原版中刀疤要辛巴和木法沙准备一份惊喜

辛巴问它会喜欢吗?

刀疤说了一句让观众寒毛直竖的话:他会喜欢死的

而当时的辛巴因为年幼所以并不明白这里的“死”的真实含义

感谢@Mint 图在下面

而真人版的狮子王用的是He will never forget.

【五】

歌曲be prepared里面让人失望的地方可能更多

首先刀疤是带了一条斑马退给到鬣狗们的

让他们尝到一点甜头

且同时刀疤毕竟是狮子,是敢于挑战木法沙的狮子

对于鬣狗之流,无论是气势上还是智商上都是碾压的

所以原版be prepared那一段

刀疤除了用斑马杀以外,还有后腿瞪杀,捏脸杀,摸头杀,秒杀征服了鬣狗团队

其间不乏灯光、音效、火焰、以及刀疤极富个人魅力的歌唱

然后就是检阅方阵和载歌载舞

绝对不可能是像真人版那样,不带PPT,不带样品,不带声效特技

直接光靠一个人独秀就征服了鬣狗团队

再来说鬣狗三人组

原版中有一个不会说话的鬣狗,几乎永远是“两句后没有半“这种梗的由来

像极了银河护卫队中只会说“I am a groot”的树人

还有就是,原版中刀疤说要大家be prepared的时候

鬣狗问:yes, be prepared, for what (充分体现了鬣狗的懵)

刀疤:the death of the king

鬣狗:is he sick (充分体现了鬣狗的蠢)

刀疤:we'll kill him.

鬣狗:Great. Who needs a king, no king, no king, lalalllalala(充分体现了鬣狗的萌)

刀疤又是利诱又是讲道理又是演绎又是互动又是轰气氛又是多轮现场答疑

才让这帮人明白到底怎么回事

这又让一切都变得更加幽默戏剧,而不仅仅是阴暗

而这一切几乎都被真人版去掉了

【六】

木法沙为救辛巴从狮子王变成狮子亡后

原版的部分对辛巴的刻画也更加的细腻

辛巴第一反应是爸爸睡着了

于是还用了和开头时让爸爸起床带他飞的同款话语和表情

毕竟还是孩子

但这个心理状态和过程我们其实在很多影视剧里都有见过

随后,辛巴开始呼救,大喊help

说来也怪,辛巴一直在训练狮吼功无果

而唯一响彻山谷的反倒是help

足见多么撕心裂肺和用尽全力

紧接着是超级好的台本和衔接设计

先是somebody,全句从somebody help变成,help! somebody

这个很正常,不赘述

然后是愈发无助的anybody

意思是“随便来个人都行啊”

第一句是对能够听到呼救的人说的

第二句是对着上天喊的

然而,命运就是这样讽刺

你说任何人,那我就真给你派一个“任何人”

所以才有了那句名言

Be careful what you wish for

大概内含是:许愿的时候千万不能太模糊,万一实现了呢

【七】

刀疤假意放辛巴一条生路

而后叫鬣狗追击,到了全世界都通用的悬崖桥段

真人版中鬣狗看到辛巴估计大概约莫可能摔死了

连多一步都就懒得下去确认,就直接回头了

80年代TVB都比这个敬业好么

要么是往水里扫射确认没有血或者有假血,要么是下去确认呼吸

无论如何都不会和真人版一样就这么算了

还加上了“反正我们回去就跟刀疤说辛巴死了”这样的梗

这届鬣狗不仅不敬业,不职业还不诚实啊

原版的演绎更符合逻辑,追还是要追的

但要我变仙人球,那可是扎心更扎肉得嘞

所以有了如下的画面

其中有两只已经刹车了,毕竟不是我不想追啊,是上天不让我追啊

而猪队友总是出现,直接把其中一只鬣狗撞飞了出去

也正是因为如此

亲眼看到了追的后果(扎心又扎肉)

所以更为大家不追提供了好的理由

但即便如此,团队小伙伴还是很敬业的

毕竟是刚被刀疤组建的创业团队,狼性还是足的

可是谁也不想变成仙人球,所以只能作罢

这叫心有余而力不足,但是话还是要喊的,毕竟气势上不能输

我个人更喜欢原版的设计

你可以说真人版体现了鬣狗团队各种凶狠和阳奉阴违

但毕竟大家都知道养虎为患的道理(哪怕是放养),更何况还是只狮子

所以斩草除根不是因为敬业,就是因为直接利益和潜在风险

除非上天不让,这也体现出什么是辛巴的天命

另一方面,鬣狗的口号在辛巴身上打上了深深的烙印

对父亲死亡的负罪感,加上屡次交锋让辛巴闻风丧胆的经历

不会因为辛巴长成了一头基本素食且搏斗屡次输给娜娜的青年狮子

而发生任何改变,这也为辛巴一直不回来做了多层的解释

还有就是,原版中刀疤其实一直知道辛巴还活着

所以一直心有余悸,以至于在某次沙祖唱起和木法沙有关的歌曲时刀疤大发雷霆

而真人版中可能刀疤一直觉得辛巴已经死了

所以重点都放到了游说辛巴的母亲身上

还要硬加上辛巴妈妈那句类似“全世界的公狮子都死绝了我也不会看上你”的台词

理论上刀疤一人之下,只需要忌惮木法沙以及其合法的继承人,好歹他也是公狮好么

真人版这样拍,有点矫情,还有点反常识

【八】

原版中彭彭和丁满救了辛巴之后

还把它扛到了阴凉处,而后给他喝水/浇水

这是first aid基本姿势

而真人版就直接在大太阳下面开始了盘问和对话,我也是。。。

另外,一些语言上的点也值得玩味

比如彭彭问辛巴要去哪里

辛巴嘴上说Nowhere,身体却本能的移动

当然你也可以反过来说

比如彭彭还一本正经地问what do you do (你主要做什么职业的/你是做哪一块的/你是那一部分的/你靠什么为生)

为了让这句话变得更加戏剧化,故意省略成了What'd you do? 产生双关

辛巴直接回了一句something terrible,也是双关

一个是做过(did)不好的事,指代父亲因自己而死

一个是我谋生的方式(do)在你们看来也是something terrible,指代打猎捕食

而后者对于彭彭丁满而言是灾难,所以当辛巴不想说的时候,丁满说我们也不想听

还有很多好玩的英语初学者的梗,比如

这活活就是英语普及好不啦

要知道连blue的引申义都不知道人,怎么会知道depressed啥意思

再者就是一些惯用的带搞笑气氛的梗,比如错位

类似的梗在别处也很多

比如把韩寒喜欢玩的“我是被分配到山里去教书”说成“我是被教配到山里去发书”

【九】

然后就是被很多网友都留意到的星空梗

三个人吃饱喝足发饭晕的时候躺在那里聊天

原版的辛巴听着彭彭丁满不着调的瞎坎

根本没想参与,直到被反复问及

然后辛巴仍然犹豫,因为这意味着打开那段尘封的记忆

然后唯一一次的吐露心声被两个队友捧腹取笑(主要是丁满)

辛巴的几个动作真是绝了

先是迎合

然后是笑和自嘲

随后闭眼,起身

走到崖边,低头,鼓足勇气

仰望,凝视,有可能还曾想过吼一嗓子或者呼喊爸爸

然而终究没能实现

【虽然没有一口老血吐出来,但立马岔气狮子摊肯定是有的【】

【十】

can you feel the love tonight

真人版整首歌都在白天,拍个晚上就那么难么

那傍晚呢

【十一】

原版中辛巴和娜娜吵完架后,一个人自言自语

充分体现了他内心的矛盾,这个分裂的过程真人版略去了一部分

诸多的略去或者淡化,大概就是真人版不得劲的原因之一吧

回去吗?回去就意味着面对过去,可我们如果不能改变过去,面对它有什么意义呢

然后向父亲需求寄托——你说过会在我身边的

然后又绕回自责的漩涡里

负罪感是最大的负能量

内心这么丰富的狮子头,面瘫又有什么关系呢

【十二】

然后是辛巴和拉菲奇

真人版里猴子拿了根毛跑来几句话成功的说服了辛巴,两个人都很傻

而原版中,猴子的智慧以及与辛巴的互动都是我非常喜欢的

首先猴子要做的是引起辛巴的注意,所以一直在哪里神神叨叨哼哼唧唧

因为他知道此时的辛巴正需要一股力量把它从负能量自责旋涡中拉出来

但是谈何容易,原版中辛巴有关“我是谁”的灵魂拷问依然在继续

于是设计了一个看水中倒影的片段,这和后面第二次看倒影形成呼应

可惜真人版删掉了

然后猴子扔石子再次引起辛巴注意,扰乱水中镜像,此为"动"

然后和辛巴的对话,讨论辛巴的身世,此为“静”

然后带着辛巴奔跑,跳跃,睁着眼,此为“动”

再到水边,让辛巴看映像,此为“静”

辛巴第一次看到自己,泄气,此为“静”

(真人版里居然台词是:I don't see anything。真想问:你是怎么瞎的。。。你非要说它自我迷失到连自己的映像都不认识了我也是服气)

然后猴子让他再看,出现木法沙的天空投影和杜比音效,此为“动”

然后猴子旁敲侧击地说“你看这天,多怪”,此为“静”

而辛巴的一句话,暗示了后来的“动”

然后就是两位颇有智慧的对话

猴子:有变化就是好事

辛巴:可是变化不容易;我知道要做什么了,但是要面对过去。。。

猴子用了“当头棒喝”的梗,而且后面还有一次

辛巴:干嘛打我

猴子:无所谓咯,反正都过去了

辛巴:可是还是会痛啊

猴子:我觉得呢,要么run away from it,要么learn from it

紧接着就是第二棍,而辛巴成功躲过

猴子:哈哈哈你学会了

辛巴:现在我知道自己要做什么了

猴子:做什么?

辛巴:先抢走你的拐杖(双重寓意)

先更到这里吧,感谢耐心看完的你们

这么有诚意的回答,不过50没道理啊。。。

免责声明:非本网注明原创的信息,皆为程序自动获取自互联网,目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责;如此页面有侵犯到您的权益,请给站长发送邮件,并提供相关证明(版权证明、身份证正反面、侵权链接),站长将在收到邮件24小时内删除。

相关阅读